05-words-and-expressions-commonly-misused

## V. 常见误用词汇与表达 （此处列出的一些形式，如 *like I did*，是完全错误的英语；另一些，如分裂不定式（split infinitive），虽有拥护者，但普遍不被推崇，因此至少是不建议使用的；还有一些，如 *case*, *factor*, *feature*, *interesting*, *one of the most*，在特定语境下是好的，但却经常出现在不该出现的地方。如果作者从一开始就以准确表达个人思想为目标，并拒绝满足于现成的公式以省去思考的麻烦，那么最后一类表达就不会造成太大困扰。但如果他发现自己在不经意间使用了其中一个，正确的做法通常不是通过替换词汇来修补句子，而是将其完全重写，如下文及规则 12 和 13 中的示例所示。） **All right.** 在口语中作为独立短语使用，意为“同意”或“继续”。在其他用法中最好避免。始终写成两个单词。 **As good or better than.** 此类表达应通过重排句子来修正。 | 原文 | 修改后 | | --- | --- | | My opinion is as good or better than his. | My opinion is as good as his, or better (if not better). | **As to whether.** 使用 *whether* 即可；参见规则 13。 **Bid.** 后接不带 *to* 的不定式。意为“命令”的过去式是 *bade*。 **But.** 在 *doubt* 和 *help* 之后是不必要的。 | 原文 | 修改后 | | --- | --- | | I have no doubt but that | I have no doubt that | | He could not help see but that | He could not help seeing that | 过于频繁地使用 *but* 作为连词会导致规则 14 中讨论的错误。由 *but* 构成的松散句子总是可以转换为由 *although* 构成的周期句，如规则 4 所示。 特别尴尬的是连续使用两个 *but*，造成对比中的对比或保留中的保留。这可以通过重排轻松修正。 | 原文 | 修改后 | | --- | --- | | America had vast resources, but she seemed almost wholly unprepared for war. But within a year she had created an army of four million men. | America seemed almost wholly unprepared for war, but she had vast resources. Within a year she had created an army of fo